ومشاركه على ما كتبه الا ستاذ سهيل راجح

بداية : اهنيك على اسلوبك وبرا عتك في القراءة والعرض , وان دل ذلك على شىء فا نه يدل على ثقا فتك وغزارة فهمك ,
في الحقيقة انني لم اطلع على هذا الكتاب الذي عرضت عنه بحرفية القارىء الواعي , كما ذكرت لم تتح لي فرصة الا ظلا ع على كتاب المستشرقة او الكتشه ( آ ن بلنت ) الا انني قد سمعت عنه على نحو ما لا اذكر , ولكنني قر أ ت كتابا من هذا النوع وهو ( بعثة الى نجد ) والذي ترجمه وعلق عليه الدكتور صالح العثيمين , وموضوع الكتاب رحلة وشخصية المستشرق والرحالة المشهور ( فيلبي ) والذي اعتقد انه اكثر وضوحا في هدفه ومقا صده اكثر مما ورد في كتاب المؤ لفة المذكورة .
وفي الحقيقة اضا ان اكثر ما يلفت النظر هو ذلك الا قدام والعزيمة والتفاني في اداء المهمات التي يقوم بها المستشرقون على تنوع اهدا فهم , سواء مكلفين او غير مكلفين , اذ ياتون من بلاد متحضرة ويجوبون مناطق صحرا وية واراض وعرة مجهولة , لا يهابون ولا يترددون , ولدينا هذا المثال الحي : امر أة اوربية تتصدى لهذه المهمة وتكتب وتحقق وتبحث رغم وجود زوجها برفقتها , انه مثال يصعب تصوره وحاصة لدينا نحن العرب الذ ين ينظرون الى المر أة بأنها لا يمكن ان تقوم بمثل هذا العمل
استاذ سهيل : ملا حظاتي على توضيحك وتعليقك على الكتاب بداية من عنوانه وختى تفاصيله : وابد أ بالعنوان - رغم قصور معرفتي للغة الا جليزية - لقد قلت ان المترجم اخطأ في الترجمه انني وحسب اجتهادي افهم ان للمترجم مساحة من التصرف وصياغة العبارة الى المفهوم والواقع , لا سيما ان عبارة ( بلجريم ) حج ربما تجنبها المترجم لشبهة مسا سها بالدين
اما قولك ان للرحلة اهداف ومقا صد غير مذ كورة , فانت قد اصبت وتغلغلت في اعماق اغرا ضها ..والا كيف لاسرة اوربية متحضرة ان تقوم بتلك المغامرو وتكا ليفها الكبيرة اذا لم يكن ورا ءها دوا فع استخبارية وسياسية , ونحن لا نستغرب ان تقوم الدول الاو ربية بمثل تلك الا عمال التي تمهد لا طماعها
بقي من ملاحظا تي عبارة قصيرة اود من الا ستاذ سهيل ان يسمح لى بقولها : ان ما ذكرته من الفوائد الجغرافية والتا ريخية والفروسية التي وردت بالكتاب , انني اعتقد ان مثل تلك المواضيع لا تزيد معرفة اهل بلا دنا لا نهم يعيشونها فقط هي مفيدة لصا حبة الكتاب ومن بعثها ..ختا ما اعيد و اكرر انك قد ابدعت في العرض والتعليق والشرح وهذا بحد ذاته مفيد مع احترامي وتحياتي

سعد ابو حيمد