رد : سؤال جديد ....
السلام عليكم
ما شاء الله على ابو عبد الله جابها ... شكرا للجميع على التفاعل
هذي الله يسلمكم وحدة من بريده تكلم اقاربها في عنيزة عن المطر اللي جاهم
حيث تقول
( بريدة تلثق وغاديتن لقسه وكلشن رابص عندنا وأنا متعنقطه بفروتي من الذراقه ومارغتن الفكس والهواء يشخفن مع
كل محل وصايرتن مثل الحوقله أصوي صوي وشاقصتن بمكاني ماغير أقحن زنجبيل وأكل كريريث )
الترجمة باللغة العربية
1.بريدة تلثق = كل شئ بالمدينة مغرّق بالماء
2. وغاديتن لقسه = أصبحت غير مرتبه ( لقسه يعني محيوسه )
3.وكلشن رابص = كل شيء متشبع بالماء
4.متعنقطه = متمسكة وبقوة
5.الذراقه = الخوف
6.ومارغتن = المرغ هو الدهن ... و يمرغ = يدهن بكثرة
7.يشخفن = الشخف هو النفخ ...ويشخفن = ينفخ بقوة
8.الحوقله = فرخ العصفور
9.أصوي = أصفر
10.وشاقصتن = شاقص وتعني يابس ...شاقصة = متيبسة
11..كريريث = تصغير لحزمة الكرّاث وهو نوع من انواع الورقيات الخضراء